parar(se).
I.1.intr. prnl. Mx, Gu, Ho, ES, Ni, CR, Cu, RD, PR, Co, Ve, Ec, Pe, Bo, Py; Ch, Ar, Ur, vulg. Ponérsele erecto el pene a un hombre. pop.
2.Mx, Gu, Ho, ES, Ni, CR, Pa, Cu, RD, PR, Co, Ve, Ec, Pe, Bo, Ch, Ar, Ur. Ponerse alguien de pie.
3.tr. Mx, Gu, CR, Pa, Cu, RD, PR, Co, Ve, Ec, Pe, Bo, Ch, Py, Ar, Ur. Poner algo en posición vertical.
4.Mx, Gu, Ni, CR, Cu, RD, Co, Ve, Ec, Bo, Ch, Py, Ar, Ur. Poner de pie a alguien.
5.intr. prnl. Mx, Gu, Ni, Pa, Cu, RD, Co, Ve, Pe, Bo. Dejar la cama alguien que está acostado.
6.Mx, Gu, Pa, Co. metáf. Dejar un enfermo de guardar cama.
7.Ni, Pe, Bo, Ar, pop; Ec, Ch, p.u. Enfrentarse alguien, especialmente de manera arrogante o altanera, a otra persona. pop.
8.tr. Cu, Bo. Levantar un animal una parte de su cuerpo.
9.intr. prnl. Ni. Hacer frente a una situación.
II.1.intr. prnl. Cu, Pe, Bo; Co, Ec, Ar, Ur, pop. Lograr una buena posición económica.pararse para toda la cosecha; pararse para toda la zafra.
III.1.intr. Gu, ES, Ni, Bo; Py, pop. Apostar en el juego, especialmente en el de los dados.
IV.1.intr. Ec, Bo, Ur. Acudir con frecuencia a determinado lugar para reunirse con alguien. pop.
V.1.tr. Ve. juv. Prestar atención a alguien.
VI.1.intr. prnl. Ho, Bo. Pisar algo, estar encima de algo.
VII.1.tr. Ec:S. En la cocina, poner las ollas al fogón para cocinar los alimentos.
VIII.1.tr. Ho:O. En alfarería, fabricar una vasija.
a. ǁ párale. fórm. Mx. Se usa para mandar a alguien que deje de molestar. pop.
b. ǁ párela. fórm. Co. Se usa para mandar a alguien que deje de molestar. pop.
a. ǁ no encontrar dónde ~se.
i. loc. verb. PR. Quedarse alguien sin argumentos. pop + cult → espon.
ii. PR. Quedarse alguien avergonzado. pop + cult → espon.
b. ǁ no ~le pichiche a ese mondongo. loc. verb. Ec:O. No preocuparse por algo. pop + cult → espon.
c. ǁ no parársele mosca. loc. verb. Gu. Ser alguien muy irritable.
d. ǁ ~ bola(s). loc. verb. Ho, Ni, Pa, RD, Co, Ve. ES, Ec. Prestar atención a alguien o a algo. pop + cult → espon.poner bolas.
e. ǁ ~ chibola. loc. verb. Gu. Prestar atención a alguien.parar coco.
f. ǁ ~ coco. Ho. parar chibola.
g. ǁ ~ de un solo viaje. loc. verb. Ni. Detener bruscamente a alguien o algo.
h. ǁ ~ el caballito. loc. verb. PR. Contener una persona a alguien, dándole una respuesta adecuada. pop + cult → espon. (parar el caballo).
i. ǁ ~ el caballo. PR. parar el caballito.
j. ǁ ~ el carro. loc. verb. Ar. Reconvenir a alguien súbitamente, frenarlo.
k. ǁ ~ el chorro. loc. verb. Ni, CR. Orinar.
l. ǁ ~ el dedo. loc. verb. Ch. Estar sin hacer nada, de manera ociosa. pop + cult → espon.
m. ǁ ~ el happy. loc. verb. Pa. Contener a alguien en sus palabras o actos desmedidos.
n. ǁ ~ el macho. loc. verb. Mx, Pa, Co:N, Pe. Contener a alguien en sus palabras o actos desmedidos. pop.
ñ. ǁ ~ el oído. Mx, Ar. parar las orejas.
o. ǁ ~ el rabo.
i. loc. verb. RD. Echar alguien a correr. pop + cult → espon.
ii. CR. obsol. Marcharse alguien de un lugar, generalmente para eludir una responsabilidad.
p. ǁ ~ el rancho. loc. verb. Gu. Enfrentarse a alguien más fuerte o con más poder.
q. ǁ ~ en seco. loc. verb. Mx, Gu, Ni, CR, Cu, Co, Bo, Ch, Ur. Reprender a alguien, haciéndole callar. pop + cult → espon.
r. ǁ ~ la cara. loc. verb. Ho. Mostrar rechazo a alguien o algo. pop.
s. ǁ ~ la chata. loc. verb. Ar. Frenar a alguien que pretende propasarse o extralimitarse. pop + cult → espon.
t. ǁ ~ la cola.
i. loc. verb. Ve:C, Ch. Irse apresuradamente de un lugar, huir. pop.
ii. Ve. Morir alguien. pop.
iii. Gu. Pasear, callejear, parrandear.
u. ǁ ~ la guápil. loc. verb. CR. obsol. Sufrir alguien una caída mientras va caminando. rur.
v. ǁ ~ la(s) guatacona(s). loc. verb. Cu. Agudizar el oído, generalmente para poder escuchar conversaciones ajenas.
w. ǁ ~ la lengua. loc. verb. PR. Excitar alguien o algo el deseo de tomar una bebida alcohólica. pop + cult → espon.
x. ǁ ~ la mano.
i. loc. verb. Pa, Pe, Ar, Ur. Frenar o detener el desarrollo de algo. pop + cult → espon.
ii. Gu. Oponer resistencia a alguien por lo que dice o lo que hace.
y. ǁ ~ la manta. loc. verb. CR. Marcharse alguien de un lugar, generalmente para eludir una responsabilidad.
z. ǁ ~ la ojota. loc. verb. Ar:NO. Morir alguien. pop + cult → espon.
a1. ǁ ~ la olla. loc. verb. Ec, Pe, Ch, Ar, Ur. Ganarse el sustento diario realizando cualquier actividad lucrativa. pop + cult → espon.
b1. ǁ ~ la(s) oreja(s). loc. verb. Mx, Gu, Ho, ES, Ni, CR, Pa, Cu, RD, PR, Co, Ec, Pe, Bo, Ch, Py, Ar, Ur. Poner atención para oír algo, especialmente conversaciones ajenas. pop + cult → espon. parar el oído.
c1. ǁ ~ la ushuta. loc. verb. Ar:NO. Morir alguien. pop + cult → espon.
d1. ǁ ~ las antenas. loc. verb. Mx, Ni, CR, Pa, PR, Ch, Ar; Ur. p.u. Poner atención para oír algo, especialmente conversaciones ajenas. pop + cult → espon.
e1. ǁ ~ las chalas.
i. loc. verb. Ch. Caer alguien de espaldas. pop + cult → espon ^ fest.
ii. Ch. Morir alguien. pop + cult → espon.
f1. ǁ ~ las chalupas. loc. verb. Ch. Morir alguien. pop ^ fest.
g1. ǁ ~ las herraduras. loc. verb. Ch. Morir un animal o una persona. pop ^ fest.
h1. ǁ ~ las patas.
i. loc. verb. Gu, Ho, Ni, Bo, Ch, Ar:O. Morir alguien. pop + cult → espon.
ii. CR, Co. Sufrir alguien una caída.
iii. Gu, Ch. Caer alguien de espaldas. pop + cult → espon.
i1. ǁ ~ los caites. loc. verb. Gu, Ho, ES, Ni. Morirse alguien.
j1. ǁ ~ los nacos. loc. verb. Ho. Morirse alguien.
k1. ǁ ~ los pelos. loc. verb. Mx, Gu, Pa, Ve, Pe, Bo, Ch, Ur. Producir algo una fuerte impresión. pop + cult → espon.
l1. ǁ ~ los queques. loc. verb. CR. p.u. Sufrir alguien una caída mientras va caminando. pop + cult → espon.
m1. ǁ ~ los tenis. loc. verb. Gu. Morirse alguien.
n1. ǁ ~ rodeo. loc. verb. Py, Ar, Ur. Reunir el ganado, generalmente con el fin de apartar los animales pertenecientes a distintos dueños o los destinados a la venta. rur.
ñ1. ǁ ~la. loc. verb. Ni, CR, Bo. Terminar una persona con una borrachera que mantenía por varios días seguidos. pop.
o1. ǁ ~se bonito. Cu, RD. pararse firme.
p1. ǁ ~se de cabeza. loc. verb. Ni, Cu, Pe, Bo. Ponerse alguien cabeza abajo.
q1. ǁ ~se de manos. CR, Ar, Ur. pararse de uñas. pop.
r1. ǁ ~se de pestañas. loc. verb. Mx. Molestarse, indignarse. pop + cult → espon.
s1. ǁ ~se de uñas. loc. verb. Mx, CR. Oponerse alguien férreamente. pop.pararse de manos.
t1. ǁ ~se el cuello. loc. verb. Mx. Presumir de algo, generalmente sin fundamento. pop + cult → espon.
u1. ǁ ~se el pelis. loc. verb. Ho. Tener miedo alguien o asustarse por algo.
v1. ǁ ~se en dos patas. loc. verb. RD, Ch. Mostrar alguien una actitud firme y enérgica para defenderse o afrontar una situación complicada.
w1. ǁ ~se en dos pies. loc. verb. Ni, Bo:E. Tomar alguien una posición enérgica ante una situación. pop.
x1. ǁ ~se en la bandera. loc. verb. Ho. Tratar mal a alguien.
y1. ǁ ~se en las hilachas. loc. verb. Ch. Adoptar una actitud arrogante o altiva en una situación o momento determinados. pop + cult → espon.
z1. ǁ ~se en las patas de atrás.
i. loc. verb. PR. Empecinarse alguien en algo, emperrarse. rur.
ii. PR. Enfadarse alguien, irritarse, encolerizarse. rur.
a2. ǁ ~se en su suerte. loc. verb. Gu. Quedar mal en algo.
b2. ǁ ~se en sus calzones. loc. verb. Gu. Hacerse respetar alguien.
c2. ǁ ~se en treinta. loc. verb. Ho, Ni. Negarse rotundamente a hacer algo.
d2. ǁ ~se firme. loc. verb. Pa, Co, Bo, Ar, Ur. Adoptar una actitud decidida. pop + cult → espon.pararse bonito.
e2. ǁ ~se los pelos. loc. verb. Gu, Ho, CR, Cu, PR, Co, Ve, Pe, Bo, Ch. Erizársele el cabello a una persona, generalmente por frío o por temor. pop + cult → espon.
f2. ǁ ~se para toda la cosecha. loc. verb. Ar, Ur. pararse, lograr una buena posición económica. pop + cult → espon.pararse para toda la zafra.
g2. ǁ ~se para toda la zafra. Ur. pararse para toda la cosecha.
h2. ǁ parársele el pelo.
i. loc. verb. Mx, Ni, CR, Pa, Co. Experimentar alguien temor o mucho asombro.
ii. Gu, Ho, Pa, Co, Bo, Ch; CR, Py, Ur, pop + cult → espon; Pe, p.u. Ponerse los pelos de punta, horrorizarse.
a. ǁ ¡ya párale a tu carro! loc. interj. Mx. Expresa orden a alguien de que se detenga o contenga en lo que dice o hace de manera irreflexiva o sin consideración. pop.¡ya párale a tu tren!
b. ǁ ¡ya párale a tu tren! loc. interj. Mx. ¡ya párale a tu carro! pop.

Diccionario de americanismos © 2010
Asociación de Academias de la Lengua Española © Todos los derechos reservados

cerrar

Buscador general ASALE