chingar(se). (De etim. contr.).
I.1.intr. prnl. EU, Mx, Gu, ES; Ch, pop + cult → espon. Frustrarse, fracasar algo, no llegar al término deseado. vulg.
2.EU, Mx, Gu, ES; Ch, pop + cult → espon. Romperse, dejar de funcionar una cosa. vulg.
II.1.tr. prnl. EU, Mx. Agredir físicamente a alguien. vulg.
2.EU, Mx. Violar sexualmente a alguien. vulg.
III.1.intr. prnl. EU, Mx, Gu, Ho, ES. Sacrificarse alguien en extremo, trabajar duro para lograr algo. vulg.
IV.1.tr. prnl. EU, Mx. Consumir una comida o una bebida. vulg.
V.1.tr. prnl. Mx. Robar, tomar alguien algo que no le pertenece. vulg.
VI.1.intr. Py, Ar, Ur. Caer desparejamente el ruedo de una prenda.
2.intr. prnl. Ar, Ur. Estirarse o deformarse una prenda de vestir.
VII.1.tr. Ho, ES. Divertirse. est.
VIII.1.tr. Pa; CR, rur. Cortar total o parcialmente el rabo a un animal.
a. ǁ chinga a tu madre. fórm. EU, Mx. Se usa para ofender a alguien con mucha violencia. vulg.
b. ǁ ¡chínguele! fórm. Mx. Se usa para dar prisa a alguien o para incitarle a que haga algo con rapidez.
c. ǁ ¡chínguenle! fórm. Mx. Se usa para dar prisa a dos o más personas o para incitarles a que hagan algo con rapidez.
a. ǁ ~ la pita. loc. verb. Gu. Divertirse. pop.
b. ǁ ~la. loc. verb. Gu, Bo:E, Ar. Equivocarse, fracasar. pop. (chingarle).
c. ǁ ~le. loc. verb. Ar. chingarla.
a. ǁ ¡chíngale! loc. interj. Mx. Expresa ánimo para que alguien haga algo con rapidez.
b. ǁ ¡chíngales! loc. interj. EU. juv. Expresa incitación a la prisa.

Diccionario de americanismos © 2010
Asociación de Academias de la Lengua Española © Todos los derechos reservados

cerrar

Buscador general ASALE