Diccionario panhispánico de dudas

2.ª edición (versión provisional)
vis

1. vis cómica.

Locución nominal femenina de origen latino, que significa 'capacidad de hacer reír': «Me faltaba vis cómica, yo lo notaba» (FnGómez Viaje [Esp. 1985]). Se utiliza siempre en singular.

2. vis a vis.

Calco del francés vis à vis, usado en español como locución adjetiva o adverbial con el sentido de 'cara a cara, sin intermediarios': «En la agenda, una reunión vis a vis con su homólogo francés» (Mundo [Esp.] 8.12.1994); «Se dicen cosas que merecen la pena [de] ser oídas, vis a vis» (Ratonera [Esp.] 5.02). También se emplea, como adjetivo o como sustantivo masculino, para designar el encuentro a solas entre dos personas y, en especial, el que se permite mantener en la cárcel a un preso y a su pareja para posibilitar que tengan relaciones sexuales: «En El Puerto de Santa María no tuvo ningún vis a vis ―algunas reclusas conseguían falsos certificados de convivencia para ser visitadas por hombres―» (PzReverte Reina [Esp. 2002]). Se desaconseja la grafía con guion ⊗‍vis-a-vis, aunque sea frecuente en el original francés. No es correcta su escritura con b (⊗‍bis a bis), fruto del cruce con bis ('dos veces'; → bis).

Real Academia Española y Asociación de Academias de la Lengua Española:
Diccionario panhispánico de dudas (DPD) [en línea], https://www.rae.es/dpd/vis, 2.ª edición (versión provisional). [Consulta: 29/03/2024].

cerrar

Buscador general de la RAE