Diccionario panhispánico de dudas

1. Calco admitido del verbo inglés optimize, que se emplea en español a partir del último cuarto del siglo xx, normalmente en textos técnicos especializados, con el sentido de 'obtener el máximo rendimiento o provecho [de algo]': «Tenemos que optimizar cada centavo» (Proceso [Méx.] 14.7.1996); y, más raro, 'mejorar [algo] al máximo': «Muchos atletas de élite se someten a toda clase de sistemas y métodos para optimizar su rendimiento deportivo» (Hoy [Chile] 25-31.7.84). La variante optimar, creada a partir del adjetivo español óptimo, ha perdido la batalla frente a optimizar y se emplea escasamente: «Todos se muestran de acuerdo con la necesidad de optimar los recursos» (Vanguardia [Esp.] 20.10.1994).