Diccionario panhispánico de dudas

1. Con el sentido de 'provocar u ocasionar [algo]', es transitivo: «Esta muerte motivó un quiebre familiar» (Clarín [Arg.] 2.4.2001). También lo es cuando significa 'explicar los motivos [de una decisión]': «La asamblea internacional motivó esta decisión afirmando que el riesgo de un conflicto “podría frenar toda posibilidad de desarrollo”» (País [Esp.] 9.2.1980).

2. Como verbo de influencia (→ leísmo, 4.b), con el sentido de 'incitar [a alguien] a hacer algo', se construye con un complemento directo de persona seguido de un infinitivo o, más raramente, un sustantivo de acción, introducidos por a o para: «¿Qué la motivó a inscribirse en el concurso?» (Nación [C. Rica] 27.11.1996); «Este lo motiva para completar su obra» (Maza Astronomía [Chile 1988]); «Esto ha motivado a un sinnúmero de investigadores al estudio intensivo de los genes» (MGyves Agrobiotecnología [Méx. 1994]). Menos frecuentemente, el complemento directo puede ir seguido de una oración en subjuntivo precedida de que e introducida por para o a: «Motivar a los bancos para que canalicen en parte su producto» (Nación [Arg.] 10.7.1992); «Este convencimiento motivará a los atletas a que aprendan por sí mismos» (Mora/GaRodríguez/Toro/Zarco Psicología [Esp. 2000]). No debe usarse motivar a con el sentido de 'ocasionar' (→ 1): ⊗‍«Eso motiva a que algunas personas retornen a sus lugares de origen» (DYucatán [Méx.] 23.7.1996); debió decirse motiva que algunas personas retornen, o bien motiva a algunas personas a retornar o a que retornen.

3. Cuando significa 'estimular a alguien o despertar su interés', por tratarse de un verbo de afección psíquica, dependiendo de distintos factores (→ leísmo, 4.a), el complemento de persona puede interpretarse como directo o como indirecto: «El colegio no lo motivaba; era excelente en matemáticas y física pero no se interesaba por las otras materias» (Maza Astronomía [Chile 1988]); «A Javier Sotomayor no le motiva mucho la idea de ser entrenador» (Granma [Cuba] 9.96).

4. ⊗‍motivado a.

Se desaconseja su uso como locución causal, en lugar de la general y asentada debido a: ⊗‍«Posiblemente los acreedores de Aeropostal reciban menos recursos, motivado a la constitución de ese fideicomiso» (Universal [Ven.] 9.10.1996).