Diccionario panhispánico de dudas

2.ª edición (versión provisional)
malquerer

1. 'Tener mala voluntad, o querer mal, [a alguien o algo]'. Verbo irregular: se conjuga como querer (→ apéndice 1, querer): «Yo no la malquiero, señorita, pero eso sí, no la entiendo» (Gamboa Páginas [Col. 1998]). Su participio es malquerido, que puede usarse también como adjetivo y como sustantivo: «Byron la había humillado y malquerido» (Villena Burdel [Esp. 1995]); «La pobre herencia que el Siglo de las Luces destinó a esta hija malquerida» (Azúa Diario [Esp. 1987]); «Para que luego digan que soy la malquerida y me señalen como una mujer divorciada» (Morón Crónicas [Méx. 2002]).

2. La forma malquisto, considerada tradicionalmente participio irregular de malquerer, solo se usa como adjetivo ('que es objeto de animadversión'), y se construye a veces con un complemento introducido por de, que expresa la persona cuya animadversión se sufre: «Malquisto de casi toda la colonia, contaba con la amistad de los jesuitas» (Lopetegui/Zubillaga Iglesia [Esp. 1965]); «Al poco tiempo llegaba detrás, irremisiblemente, como un apéndice malquisto» (Rivera Arte [Chile 2010]). Debe evitarse hoy la grafía en dos palabras ⊗‍mal quisto, pues la forma quisto, participio arcaico de querer, no funciona nunca hoy como palabra independiente.

3. Sobre el adjetivo malquisto se ha formado el verbo regular malquistar(se) ('enemistar(se)'), que se construye normalmente con un complemento encabezado por con: «Esa desatención acabó por malquistar al jugador con la cúpula del Bernabéu» (Villoro Dios [Méx. 2006]). Su participio es malquistado (no malquisto): «Sus amigas chismosas, intrigantes, la han malquistado conmigo» (Bayly Pecho [Perú 2018]).

Real Academia Española y Asociación de Academias de la Lengua Española:
Diccionario panhispánico de dudas (DPD) [en línea], https://www.rae.es/dpd/malquerer, 2.ª edición (versión provisional). [Consulta: 29/03/2024].

cerrar

Buscador general de la RAE