Diccionario panhispánico de dudas

1. En economía, 'poner en relación las variaciones [de un valor] con las de un índice de referencia': «Se oponía a que la deuda rusa de 613 millones en rublos se indexe al dólar» (Caretas [Perú] 9.10.1997); y, en informática, 'registrar ordenadamente [datos] para elaborar un índice con ellos': «Los datos […] son formateados, codificados e indexados» (Bustos Multimedia [Esp. 1994]). Este verbo, basado en el sustantivo latino index ('índice o catálogo'), se ha incorporado al español a través del inglés o del francés. El sustantivo correspondiente es indexación: «La propuesta […] incluye un sinceramiento del tipo de cambio que en la práctica supondría una indexación del dólar a la inflación» (Abc [Par.] 7.11.2000).

2. Existe también el verbo sinónimo indizar, derivado del sustantivo español índice, de uso mucho menos frecuente. No debe confundirse con indiciar ('dar indicios' y 'sospechar'; → indiciar). El sustantivo correspondiente es indización: «Ha vuelto a plantear […] su demanda de que en México se instaure la indización de precios y salarios» (Excélsior [Méx.] 18.1.1997). Es incorrecto el empleo, con este sentido, de indiciación, que pertenece a la familia de indiciar: ⊗‍«La indiciación, cuando existe, se refiere a los salarios o a las pensiones» (Vanguardia [Esp.] 17.12.1994).