Diccionario panhispánico de dudas

1. Voz inglesa (pron. [húligan]) que se usa en español para designar al hincha británico de comportamiento violento y agresivo. Con este sentido específico es admisible su empleo como extranjerismo crudo, con su grafía y pronunciación originarias, y con el plural inglés hooligans. Por su condición de extranjerismo no adaptado, debe escribirse con resalte tipográfico: «Centenares de aficionados invadieron el campo de fútbol huyendo de los proyectiles lanzados por los “hooligans” que acompañaban a la selección de Inglaterra» (Vanguardia [Esp.] 16.2.1995). Se recomienda no extender su uso como sinónimo de hincha violento en general, e incluso se aconseja emplear esta expresión española, en lugar del anglicismo, para referirse también al hincha inglés: «Margaret Thatcher ha dicho claramente que el problema de los hinchas violentos es ahora tan importante como el de Irlanda del Norte» (Abc [Esp.] 3.6.1985).