Diccionario panhispánico de dudas

1. Como transitivo, 'dar muestras de respeto [a alguien]': «Con vítores y palmas, honran a los vencedores» (Britton Siglo [Pan. 1995]); 'hacer [a alguien] más digno de estimación y respeto': «En un gesto que lo honra, les arrojó la renuncia» (Fasano Derrota [Ur. 1980]); y 'dar [a alguien] algo que se considera un honor', caso en el que lleva, además del complemento directo, un complemento introducido por con: «Nuestro rey Carlos nos honró con medallas» (Amestoy Gernika [Esp. 1995]).

2. El intransitivo pronominal honrarse significa 'tener a honra algo' y suele construirse con un complemento con «en o de + infinitivo», o un sustantivo precedido de con: «El Museo de Arte Costarricense se honra en ofrecer al público una nueva faceta de este extraordinario artista» (Rojas/Chaverri Museo [C. Rica 2002] 41); «Se honra de ser uno de los clubes con deuda más baja» (País [Esp.] 2.6.1985); «Tengo amigos homosexuales y me honro con su amistad» (Fisas Historias [Esp. 1983]).

3. Debe evitarse en español el uso de honrar como sinónimo de cumplir o pagar, calco del verbo inglés honour: ⊗‍«Bruselas confía en que el Gobierno honre su compromiso de respetar plenamente el derecho comunitario» (País [Esp.] 9.10.1997); ⊗‍«Hernández nunca honró esa deuda» (DHoy [El Salv.] 26.8.1996).