Diccionario panhispánico de dudas

2.ª edición (versión provisional)
guardia

1. Este sustantivo es femenino en los siguientes casos:

a) Cuando significa 'acción de guardar', en el sentido de 'vigilar o defender'; equivale, por tanto, a vigilancia o defensa. Se utiliza frecuentemente en construcciones como mantener la guardia, montar la guardia, bajar la guardia, poner o estar en guardia, etc.: «Por eso no abandoné la guardia, y siempre que pude lo vigilé» (Mujica Escarabajo [Arg. 1982]); «Ignacio montó la guardia para que no se colasen extraños» (Gironella Hombres [Esp. 1986]); «Conmovido, Manuel bajó la guardia y le habló con tono conciliador» (Rovinski Herencia [C. Rica 1993]).

b) Cuando significa 'cuerpo de seguridad encargado de labores de vigilancia o defensa'. Si forma parte del nombre oficial del cuerpo, se escribe con mayúscula inicial y suele ir seguido de un adjetivo o complemento especificativo: «Era oficial principal de la Guardia de Infantería» (Clarín [Arg.] 9.5.1997); «La Guardia Civil rescató a la niña secuestrada» (Abc [Esp.] 6.3.1985).

c) Cuando significa 'servicio de vigilancia que prestan, por turnos, los miembros de una unidad militar o policial' y 'servicio que, en determinadas profesiones, se presta fuera del horario habitual': «Se redoblaron las guardias porque la oscuridad total creaba dificultades» (Valladares Esperanza [Cuba 1985]); «En el hospital, lo recibió una médica de la guardia» (Ramos/Lejbowicz Corazones [Arg. 1991]).

2. Es común en cuanto al género (→ género2, 1.a) cuando significa 'persona que forma parte de un cuerpo o institución de guardia': «La vieron con un guardia nacional» (Darío Dama [Ven. 1989]); «Fuerza [la película] la peripecia romántica de una guardia de prisiones y el recluso más peligroso al que vigila» (NCastilla [Esp.] 24.5.1999).

3. Aunque guardia procede de la misma raíz que guarda y sus significados están próximos, ambas palabras no son intercambiables (→ guarda). Son, por tanto, incorrectas expresiones como ⊗‍la guardia y custodia, ⊗‍el ángel de la guardia, ⊗‍guardia forestal, ⊗‍guardia jurado.

4. Guardia Civil.

En España, 'cuerpo de seguridad español encargado, principalmente, de mantener el orden público en las zonas rurales'. Con este sentido, es de género femenino y se escribe siempre en dos palabras y con mayúsculas iniciales: «La Guardia Civil detuvo ayer a otras tres personas en Vizcaya por presunta vinculación con ETA» (Vanguardia [Esp.] 2.3.1995). Cuando se refiere a uno de sus miembros, es común en cuanto al género (→ género2, 1.a) y se escribe con minúsculas, en una o en dos palabras: un/una guardiacivil, un/una guardia civil. Todavía es mayoritaria en el uso la grafía en dos palabras, cuyo plural es guardias civiles: «Andalucía […] no solo ha aportado políticos, sino también guardias civiles, jueces, maestros, funcionarios» (Tiempo [Esp.] 26.2.1990). No obstante, resulta preferible la grafía simple guardiacivil, plural guardiaciviles, ya que el primer elemento de este tipo de compuestos suele hacerse átono, dando lugar a que las dos palabras originarias se pronuncien como si fueran una sola: «Los guardiaciviles te buscan, baten los campos cercanos con perros» (Chirbes Orilla [Esp. 2013]).

5. guardia marina.guardiamarina.

Real Academia Española y Asociación de Academias de la Lengua Española:
Diccionario panhispánico de dudas (DPD) [en línea], https://www.rae.es/dpd/guardia, 2.ª edición (versión provisional). [Consulta: 28/03/2024].

cerrar

Buscador general de la RAE