Diccionario panhispánico de dudas

1. Voz inglesa (pron. [yéntelman]) que se usa ocasionalmente en español para designar al hombre educado y de porte elegante. Con este sentido genérico es anglicismo innecesario, que debe sustituirse por la voz española caballero. Solo está justificado el empleo de la voz inglesa en referencia al típico caballero inglés. Como extranjerismo crudo conserva, en ese caso, su grafía y pronunciación originarias, y debe escribirse con resalte tipográfico: «Mister Thompson era un gentleman irreprochable» (TBallester Filomeno [Esp. 1988]). La expresión inglesa gentlemen's (o gentleman's) agreement ha de traducirse en español por pacto de caballeros o pacto entre caballeros.