Diccionario panhispánico de dudas

2.ª edición (versión provisional)
gay

1. Voz tomada del inglés gay, que significa, como adjetivo, 'homosexual' o 'de (los) homosexuales' y, como sustantivo masculino, 'hombre homosexual': «Cunanan ha sembrado el pánico en la comunidad gay norteamericana» (Caras [Chile] 21.7.1997); «Lo difícil para mí no ha sido construir a un gay, lo difícil es interpretar al ser humano complejo que hay en David» (Tiempo [Col.] 7.4.1997). Aunque entre los hispanohablantes está extendida la pronunciación inglesa [géi], en español se recomienda adecuar la pronunciación a la grafía y decir [gái]. Su plural debe ser gais (→ plural, 1.d), y no ⊗‍gays: «Presidente de la Fundación Triángulo para la igualdad de gais y lesbianas» (País [Esp.] 20.9.1997); «Un 22 % ya no visita cuartos oscuros de los locales gais» (País [Esp.] 1.12.1988). Se desaconseja su uso como adjetivo invariable, frecuente por influjo del inglés: ⊗‍«Cuando iba a las discotecas gay se mezclaba con el público en general» (DAméricas [EE. UU.] 19.7.1997).

Real Academia Española y Asociación de Academias de la Lengua Española:
Diccionario panhispánico de dudas (DPD) [en línea], https://www.rae.es/dpd/gay, 2.ª edición (versión provisional). [Consulta: 19/03/2024].

cerrar

Buscador general de la RAE