Diccionario panhispánico de dudas

1. Como transitivo, 'abrir [algo] o dejar libre [el paso]': «Blanca nos franquea la puerta de su bonito chalé» (Montero Amo [Esp. 1988]); «Tras franquearle el paso, cerró la puerta» (Goytisolo Estela [Esp. 1984]); 'atravesar [algo]': «Con ligeras alas de amor franqueé estos muros» (Parra Palace [Chile 1990]); y 'poner sellos [a un envío postal]': «Han recibido cartas franqueadas con un sello de ese país» (Hoy [Chile] 11-17.7.84). No debe confundirse con flanquear ('estar al lado o a los lados [de alguien o algo]'; → flanquear).

2. Como intransitivo pronominal, 'hablar francamente con alguien'. Se construye con un complemento encabezado por con: «Sería imprudente que se franqueara con Marioli» (Andrade Dios [Arg. 1993]); es raro su uso con complemento indirecto: «Mi resolución está tomada, a menos que usted resuelva franqueárseme sin doblez» (Lugones Ojos [Arg. 1924]).