Diccionario panhispánico de dudas

1. Dicho de una mujer, 'embarazada'. Proviene del latín tardío incincta y su plural es encintas: «Las dos hermanas anunciaron que estaban encintas» (Jodorowsky Pájaro [Chile 1992]). No obstante, hoy es frecuente su uso como palabra invariable, a modo de adverbio ('en estado de preñez'), susceptible de ser usado también como adjetivo cuando se pospone a un sustantivo: «Una fórmula de dopaje difícil de imaginar: dejar encinta a las jóvenes atletas para hacerlas abortar […] acabados ya los certámenes» (Vanguardia [Esp.] 17.12.1994); «Las mujeres encinta […] deben evitar períodos prolongados de calor» (Tiempo [Col.] 1.12.1987). Se escribe siempre en una sola palabra: ⊗‍en cinta.