Diccionario panhispánico de dudas

2.ª edición (versión provisional)
emigrar

1. Dicho de una persona, 'salir de su país, ciudad o pueblo para establecerse en otro': «Muchos catalanes emigraron a Cuba» (Mendoza Ciudad [Esp. 1986]); dicho de algunas especies animales, 'trasladarse a otro lugar en busca de mejores condiciones': «Las aves emigraron en busca de otras primaveras» (Bain Dolor [Col. 1993]). Existe, con los mismos sentidos, la variante migrar: «Los campesinos se convirtieron en una población sin más recurso que migrar hacia las ciudades» (Fasano Derrota [Ur. 1980]); «Muchas especies de aguas frías migrarán a zonas más cercanas a los polos» (Butteler Ecología [Perú 1996]). Cuando la acción se considera desde la perspectiva del lugar al que se llega, se emplea el verbo inmigrar: «Es preciso evaluar una reforma constitucional para que quienes inmigran puedan ser ciudadanos naturales» (Observador [Ur.] 18.8.2018).

2. Los adjetivos derivados respectivos, usados también como sustantivos, son emigrante (si se habla desde la perspectiva del lugar de salida), migrante (si se habla desde la perspectiva del mero tránsito) e inmigrante (si se habla desde la perspectiva del lugar de llegada).

Real Academia Española y Asociación de Academias de la Lengua Española:
Diccionario panhispánico de dudas (DPD) [en línea], https://www.rae.es/dpd/emigrar, 2.ª edición (versión provisional). [Consulta: 28/03/2024].

cerrar

Buscador general de la RAE