Diccionario panhispánico de dudas

2.ª edición (versión provisional)
elegir

1. 'Escoger [a una persona o cosa entre varias] para un fin' y 'nombrar [a alguien] por elección para un puesto o dignidad'. Verbo irregular: se conjuga como pedir (→ apéndice 1, pedir). Se escriben con g todas las formas de este verbo en las que el fonema /j/ aparece ante e o i: elige (no ⊗‍elije), elegimos (no ⊗‍elejimos), etc.

2. En España solo se emplea como participio la forma regular elegido: «La actriz Nuria Espert fue elegida ayer candidata española al premio Mujer Europea 1988» (País [Esp.] 1.10.1988). En el español americano, aunque en general predomina el uso del participio regular elegido, se usa a menudo el irregular electo para formar la pasiva perifrástica en referencia al resultado de una votación: «Antes de que Patrón Costas fuera elegido presidente en comicios fraudulentos» (Martínez Perón [Arg. 1989]); «Yeltsin propone una ley para que todos los diputados sean electos de manera directa» (DYucatán [Méx.] 20.12.1997); «Fue electo alcalde un prestigioso general retirado» (Clarín [Arg.] 13.11.2000). En cambio, es menos frecuente y, por ello, desaconsejable utilizar el participio irregular electo en la formación de los tiempos compuestos; así, es preferible decir Lo han elegido presidente que Lo han electo presidente. La forma electo se usa además en todo el ámbito hispánico como adjetivo, con el sentido de 'que ha sido elegido para una dignidad o cargo y aún no ha tomado posesión': «El alcalde electo de Barcelona […] perfila un equipo de gobierno monocolor» (Vanguardia [Esp.] 16.6.1995); «El cargo podría recaer en cualquier diputado o diputada electos» (DHoy [El Salv.] 23.4.1997).

3. Además del complemento directo, lleva a menudo un complemento predicativo o un complemento encabezado por para que expresa el puesto o dignidad, o la finalidad de la elección: «En enero del año siguiente López Contreras fue elegido presidente constitucional» (Noriega Venezuela [Ven. 2001]); «A los cinco años cumplidos, fue elegida reina infantil de toda la región» (Espinosa Vida [Col. 2001]); «Yo hubiese elegido a otra persona para ese puesto» (País [Ur.] 16.3.2009). Al igual que otros verbos de elección, elegir admite que su predicativo vaya precedido de como (→ como, 3.3), opción no infrecuente con este verbo: «Elegir a Álvaro como heredero había sido un acierto» (Redondo Todo [Esp. 2016]); «Eligió como compañero de juegos a Andrés» (Castillo Guerra [Hon. 2002]); «Fui nominado y elegido como presidente del comité académico» (Santander Tardes [Col. 2002]). Si el referente es una entidad inanimada, lo normal es que el predicativo vaya precedido de como: «El rancho elegido como capilla pronto les quedó chico» (Loza Revés [Arg. 2005]); «Conozco a varios navegantes que han terminado eligiendo su propio barco como residencia habitual» (CBonald Mar [Esp. 2002]).

4. Sobre su aparición en construcciones impersonales (Se elegirá a los candidatos) o de pasiva refleja (Se elegirán los candidatos), → se, 2.4.

Real Academia Española y Asociación de Academias de la Lengua Española:
Diccionario panhispánico de dudas (DPD) [en línea], https://www.rae.es/dpd/elegir, 2.ª edición (versión provisional). [Consulta: 28/03/2024].

cerrar

Buscador general de la RAE