Diccionario panhispánico de dudas

1. 'Miembro de una corporación municipal'. Por su terminación, es común en cuanto al género (el/la edil; → género², 1.a y 3.i): «Las protestas de la edil se unen a las de los vecinos» (Mundo [Esp.] 3.10.1994). En algunos países de América, como Uruguay, se ha asentado, en el uso culto, el femenino específico edila: «Ana de Armas, edila del Foro Batllista, ratificó, en parte, las sospechas de Trigo» (País [Ur.] 18.6.2001). En aras de la claridad, se recomienda evitar su empleo como sinónimo de alcalde, algo habitual en Chile y algunos países centroamericanos. Para distinguir al alcalde de otros miembros de la corporación municipal, se emplea a veces, especialmente en el lenguaje periodístico de España, la expresión primer edil y, en algunos países centroamericanos, como Guatemala o El Salvador, jefe edil (ya que en estos países, así como en Bolivia y el Perú, no es infrecuente el uso de edil como adjetivo sinónimo de municipal): «La primera edil de la citada capital andaluza dijo que su inclusión en las listas de su formación es “un honor y un orgullo”» (Mundo [Esp.] 9.1.1996); «El jefe edil del municipio, Juan Gómez, aceptó que la comuna debe un año de arrendamiento» (Prensa [Guat.] 5.10.2018).