Diccionario panhispánico de dudas

1. Adaptación gráfica de la voz húngara csárdás, 'danza popular de Hungría, que consta de un movimiento lento seguido de otro de ritmo muy vivo': «Tenían una amable condescendencia para las mazurcas y las zardas» (Arenas Endemoniada [Chile 1969] 33). Aunque la voz húngara se pronuncia [chárdas], su escritura en la mayoría de las lenguas europeas con la grafía eslava czardas ―que el español adoptó sin la -s final, dando lugar al singular antietimológico czarda― explica la pronunciación corriente [zárda] (o [sárda], en zonas de seseo), tomada como base para la adaptación. Debe evitarse el uso de la grafía ⊗‍czarda, que no es ni húngara ni española.