Diccionario panhispánico de dudas

1. Adaptación gráfica de la voz francesa crochet ('gancho'), que se usa con dos sentidos en español:

a) 'Labor de punto que se hace con aguja de gancho': «Nuestros soldados, en lugar de ir al campo de batalla llevando los fusiles en alto, van a esgrimir las agujas de hacer croché» (PzCarmona Piedra [Arg. 1970]). Aunque se admite el uso del galicismo adaptado, no hay que olvidar que su equivalente español es ganchillo: «Temía terminar sus días haciendo ganchillo en un asilo para solteronas de buena familia» (Allende Casa [Chile 1982]).

b) En boxeo, 'golpe dado de abajo arriba con el brazo en forma de gancho': «Así daba Perico Fernández el croché de izquierda, así» (País [Esp.] 2.6.1985). Con este sentido es preferible usar el equivalente español gancho: «Liles tumbó a Mercado con un gancho de derecha» (NHerald [EE. UU.] 21.4.1997).