Diccionario panhispánico de dudas

1. 'Persona cuyo oficio es conducir automóviles'. Ambas acentuaciones son válidas. La forma aguda chofer  [chofér] (pl. choferes) ―acorde con la pronunciación del étimo francés chauffeur― es la que se usa en América: «Un carrazo que manejaba un chofer uniformado de azul» (VLlosa Tía [Perú 1977]). En España se emplea la forma llana chófer (pl. chóferes): «Alquiló un gran automóvil, con chófer» (TBallester Filomeno [Esp. 1988]).

2. Por su forma, es común en cuanto al género (→ género², 1.a y 3.g): el/la chofer. Es raro, pero admisible, el femenino choferesa: «Beatriz, la choferesa del vehículo» (Nación [C. Rica] 27.5.1996).