Diccionario panhispánico de dudas

1. 'Insecto de picadura nocturna muy irritante' y 'chincheta, clavo pequeño de cabeza plana y circular'. Aunque el étimo latino es masculino, cambió de género ya en latín vulgar y en español ha sido siempre femenino en el uso culto mayoritario de todo el ámbito hispánico: «Las chinches los obligaron a dejar las camas y dormir sobre la mesa de billar» (Fuentes Espejo [Méx. 1992]); «Deja el póster colgado de una chinche» (Rovner Premio [Arg. 1981]); pero no es infrecuente su uso en masculino, incluso entre hablantes cultos: «Atormentado por […] los zancudos y los chinches» (Allende Eva [Chile 1987]); «Eso me permitió descubrir un papelito clavado en mi puerta con un chinche» (Bryce Vida [Perú 1981]). Cuando significa 'persona molesta y pesada', es común en cuanto al género (→ género², 1.a): Eres un/una chinche.