Diccionario panhispánico de dudas

1. 'Hablar imperfectamente [una lengua ajena]' y 'decir [algo] en un idioma ajeno que se habla imperfectamente': «El Capitán, un sujeto simpático que chapurreaba bastante bien el español» (Britton Siglo [Pan. 1995]); «Ha chapurreado en francés alguna broma acerca de su edad» (GaSánchez Alpe d'Huez [Esp. 1994]). Es igualmente válida, pero mucho menos frecuente, la variante chapurrar: «Regresan chapurrando el alemán» (Tibón Aventuras [Méx. 1986]).