Diccionario panhispánico de dudas

1. En el béisbol, 'jugador situado detrás del bateador y que recibe la pelota cuando este no la golpea': «El cácher titular mexicano […] disparó tres inatrapables […] e impulsó tres carreras» (Universal^@ [Méx.] 29.4.2002). Es adaptación gráfica de la voz inglesa catcher, usada en varios países americanos en lugar de receptor, término equivalente en español y también ampliamente documentado en América: «El sonido de la bola al golpear en el guante del receptor se escuchaba en el parque» (Tiempo [Col.] 3.2.1997). Aunque se recomienda usar con preferencia la voz española receptor, es admisible el empleo del anglicismo adaptado cácher (pl. cácheres), pues en amplias zonas de América está asentado el uso del verbo cachar (del verbo ingl. catch) con el sentido general de 'tomar, agarrar, pillar': «Cada bando cree […] que podrá cachar el poder y gobernar a la sociedad sin alianzas» (Excélsior [Méx.] 8.6.1996); «Te cacharon, Campeoncito, ¿no eras tan choro? Todo se paga en la vida, tarde o temprano te tenía que llegar» (Forch Campeón [Chile 2002]); «Ni picha, ni cacha, ni deja batear» (DHoy [El Salv.] 28.2.1997). No debe usarse el extranjerismo crudo catcher.