Diccionario panhispánico de dudas

2.ª edición (versión provisional)
casi

1. Adverbio que significa 'no totalmente, pero faltando poco para ello'. Suele preceder al elemento oracional al que modifica: «Había un territorio casi despoblado» (Salvador Ecuador [Ec. 1994]); «Casi llegué a creer que me hallaba junto a Evelyne» (Cano Abismo [Col. 1991]). También, aunque raras veces, puede ir pospuesto: «Se sentía más bien importante, guerrillera casi» (Belli Mujer [Nic. 1992]). Se emplea asimismo para atenuar una exhortación o una afirmación, por cortesía o por inseguridad: Casi quédate a comer y así saludas a mi esposa; «¡Casi era mejor dejarla que hiciera lo que le diera la gana!» (Parrado Tríptico [Cuba 1984]); «A la vista de los anteriores datos casi habría que pensar en una eficacia negativa» (Pinillos Psicología [Esp. 1975]).

2. Como adverbio, rara vez aparece en la lengua actual la variante cuasi, más cercana a la etimología (del lat. quasi): «Un lenguaje de suculenta respiración, dilatados períodos y, asimismo, fornido, enérgico, cuasi diríamos militarizado» (Grande Fábula [Esp. 1991]). Se recomienda utilizar hoy esta variante solo como prefijo y emplear en exclusiva la forma casi para las funciones adverbiales (→ 1). Como prefijo, cuasi- debe escribirse unido a la palabra base (→ prefijos, 1.1): «Se va a pasar de un Estado centralista a un Estado cuasifederal» (FdzOrdóñez España [Esp. 1980]); «El causante del delito o cuasidelito sería el contratista» (FdzOrdóñez España [Esp. 1980]); «Con sus meseros de frac negro, sus patés de la casa y sus quesos cuasiagusanados» (Aguilar Golfo [Méx. 1986]).

3. casi que.

A veces se interpone la conjunción que entre casi y la parte de la oración a la que modifica. Este uso aparece ya en el español medieval y clásico, es bastante frecuente hoy en algunos países de América y se da también en España. En la mayoría de los casos el que es superfluo y aparece sobre todo en el habla coloquial, especialmente cuando casi tiene valor atenuativo: «La labor de informar se ha convertido casi que en un sinónimo de muerte, persecución y destierro» (DSur [Col.] 30.4.2004); «Casi que estoy tentada de alquilarte para llamar a mi sereno» (SchzFerlosio Jarama [Esp. 1956]); «Fui yo quien te arrastró hasta aquí y ahora casi que lo lamento» (CInfante Tigres [Cuba 1964-67]). En el uso más culto y formal este que expletivo no suele aparecer.

Real Academia Española y Asociación de Academias de la Lengua Española:
Diccionario panhispánico de dudas (DPD) [en línea], https://www.rae.es/dpd/casi, 2.ª edición (versión provisional). [Consulta: 28/03/2024].

cerrar

Buscador general de la RAE