Diccionario panhispánico de dudas

2.ª edición (versión provisional)
boiler

1. Voz inglesa, usada con cierta frecuencia en el español de México, para designar el aparato de uso doméstico que sirve para calentar el agua corriente. Es anglicismo innecesario, por existir las voces españolas calentador y caldera, de sentido equivalente: «Le pregunté por qué no instalaba de una vez calentador y tina de baño» (Ibargüengoitia Crímenes [Méx. 1979]); «La explosión de una caldera de gas […] se debió a un escape en la red de suministro» (Mundo [Esp.] 15.12.1995). En Bolivia y los países del Cono Sur se usa, con este sentido, la voz calefón: «Vendía heladeras y calefones» (Canto Ronda [Arg. 1980]); en Chile, más frecuentemente cálifon(t). En España, si se trata de un aparato eléctrico, se denomina termo: «Y dúchate, si quieres; el termo está enchufado» (Salom Piel [Esp. 1976]).

Real Academia Española y Asociación de Academias de la Lengua Española:
Diccionario panhispánico de dudas (DPD) [en línea], https://www.rae.es/dpd/boiler, 2.ª edición (versión provisional). [Consulta: 28/03/2024].

cerrar

Buscador general de la RAE