Diccionario panhispánico de dudas

1. 'Persona que trabaja cuidando niños pequeños mientras los padres están fuera'. Se recomienda sustituir esta voz inglesa por el término español niñero, si se trata de un varón, y niñera, si se trata de una mujer (con la especificación por horas, en el caso de que quiera distinguirse del que trabaja a tiempo completo): «Deja fuera [este cartel] a los hombres que cargan niños, sean padres, abuelos, tíos, vecinos o niñeros» (Brecha [Ur.] 13.6.1997); «De vez en cuando, los huéspedes […] requieren los servicios de una niñera mientras disfrutan de una noche solos» (Santiago Sueño [P. Rico 1996]). En España se usa coloquialmente la voz canguro, que es común en cuanto al género (→ género², 1.a): el/la canguro. En referencia a la mujer encargada del cuidado y atención de los niños de una familia, en la mayor parte de América se emplea la voz nana: «Aurora había sido mi nana desde que yo era bebé» (Arriaga Salvar [Méx. 2020]).