Diccionario panhispánico de dudas

1. Cuando significa 'torre vigía' y 'altura desde la que se divisa mucho espacio de tierra o mar', es femenino: «Mi personaje hubiese deseado […] dedicarse a mirar el mar desde aquella atalaya» (Díaz Piel [Cuba 1996]); así pues, con este sentido no es correcto su uso en masculino. Sí se usa en masculino con el sentido, poco frecuente hoy, de 'hombre que vigila desde una atalaya': «Los atalayas apostados en el Panecillo descubrieron […] movimientos sospechosos en la montaña» (Salvador Ecuador [Ec. 1994]).