Diccionario panhispánico de dudas

1. 'Dar por bueno [algo]' y 'dar a alguien, o conseguir alguien, la calificación de aprobado en una prueba'. Verbo irregular: se conjuga como contar (→ apéndice 1, contar).

2. Con el segundo sentido indicado, puede construirse de tres modos:

a) Aprobar [a alguien] en una prueba o materia: «Tengo que agradecerles que me aprobaran en la prueba que nos hicieron para prorrogar el contrato» (MtzBallesteros Pisito [Esp. 1990]). En este caso, la persona que supera la prueba o materia se expresa mediante un complemento directo.

b) Aprobar [una prueba o materia] a alguien: «En cuanto me aprueben el teórico vuelvo al taxi» (Lindo Palabra [Esp. 2005]). La persona que supera la prueba o materia se expresa mediante un complemento indirecto.

c) Aprobar alguien [una prueba o materia]: «Debía estudiar esa noche entera si quería aprobar el examen» (CInfante Habana [Cuba 1986]). Aquí la persona que supera la prueba o materia es el sujeto de la oración. Esta es la construcción más frecuente hoy.