Diccionario panhispánico de dudas

1. Se acentúa como bailar (→ apéndice 1, bailar).

2. Como transitivo, 'recoger [las velas] de una embarcación': «Mandé amainar todas las velas» (RBastos Vigilia [Par. 1992]); y 'moderar o aplacar': «La compañía de mi madre amainará el dolor» (Bain Dolor [Col. 1993]).

3. Como intransitivo, dicho del viento o de un temporal, 'perder fuerza', usado a menudo en sentido figurado: «Lejos de amainar, el temporal arrecia» (Vanguardia [Esp.] 28.4.1995); «Esta rivalidad entre cubanos amaina en “ciertos” temas» (NHerald [EE. UU.] 14.7.1997). No debe usarse como pronominal: ⊗‍El viento se ha amainado, error debido al influjo del verbo sinónimo aplacarse.