Diccionario panhispánico de dudas

1. 'Conjunto de adiciones al final de un escrito'. Este sustantivo es adaptación gráfica de la voz latina addenda ('lo que ha de añadirse'). Es de género femenino: «Y al final, como en la adenda de agradecimientos de un libro, un montón de nombres propios» (Molino Mirada [Esp. 2017]). No debe usarse en español la grafía latina no adaptada.

2. Con el mismo sentido, se emplea también, más en América que en España, el sustantivo masculino adendo (pl. adendos), forma hispanizada del singular latino addendum: «En caso de ser necesario, se harían adendos al texto ya firmado» (País [Col.] 2.5.2009). Esta última forma debe preferirse a la variante adéndum, mera adaptación gráfica del étimo latino.