Diccionario panhispánico de dudas

1. Grafía asentada en español del nombre de esta región de Croacia, proclamada unilateralmente por su población serbia, de 1991 a 1998, República Serbia de Krajina: «Los serbios de Krajina retienen a 115 policías y soldados de la ONU como rehenes» (Vanguardia [Esp.] 2.5.1995). Aunque en serbocroata se pronuncia [kraíina], en español debe decirse [krajína], adecuando su pronunciación a su grafía. Como gentilicio, se documenta la forma krajinés: «Más de 200 soldados croatas perdieron la vida; los krajineses tuvieron muchas menos bajas» (País [Esp.] 5.8.1995). Si se quiere respetar la pronunciación vernácula de este topónimo, se recomienda escribir en español Kraína, forma a la que correspondería el gentilicio krainés.