Diccionario panhispánico de dudas

2.ª edición (versión provisional)
Irak

1. Grafía recomendada para el nombre del país árabe que se asienta sobre los territorios de la antigua Mesopotamia, ya que resuelve la anomalía que supone para el sistema gráfico español el uso de la letra q con valor fónico independiente (→ q, 4 y 5): «Hallamos un campamento entre palmeras en la capital de Irak» (Leguineche Camino [Esp. 1995]). La grafía Iraq, que resulta de aplicar las normas de transcripción del alfabeto árabe al español, según las cuales la letra qāf en la que termina este topónimo en árabe se transcribe con q, no es censurable en textos especializados, pero no debe emplearse en la lengua general. El gentilicio es, para ambas formas, iraquí, cuyo plural, en la lengua culta, es iraquíes (→ plural, 1.c). No debe usarse la forma ⊗‍irakí para el gentilicio.

Real Academia Española y Asociación de Academias de la Lengua Española:
Diccionario panhispánico de dudas (DPD) [en línea], https://www.rae.es/dpd/Irak, 2.ª edición (versión provisional). [Consulta: 29/03/2024].

cerrar

Buscador general de la RAE