Diccionario panhispánico de dudas

2.ª edición (versión provisional)
trazabilidad

1. Calco del inglés traceability, que designa la posibilidad de rastrear el camino seguido por un producto comercial desde su origen hasta su destino final, así como el registro de todos los datos que permiten realizar dicho seguimiento: «La trazabilidad se ha convertido en una de las cuestiones prioritarias en la cadena de abastecimiento» (VV. AA. Tecnologías [Esp. 2003]). A pesar de que el verbo español trazar, del que derivaría en última instancia trazabilidad, no posee, a diferencia del inglés trace, el sentido de 'rastrear o seguir la pista', es ya calco asentado en el uso, tal como ha ocurrido en francés (traçabilité) o en italiano (tracciabilità) y su uso se ha extendido a otros ámbitos en los que también se realiza el rastreo o seguimiento de algo. No obstante, conviene recordar que, para el mismo significado, existe la equivalencia más propiamente española rastreabilidad: «La rastreabilidad tiene como finalidad garantizar la seguridad alimentaria» (VV. AA. Patrones [Col. 2005]); «Esta forma de identificación facilita la rastreabilidad o trazabilidad de la producción bovina» (Tijerino Alza [Nic. 2008]).

Real Academia Española y Asociación de Academias de la Lengua Española:
Diccionario panhispánico de dudas (DPD) [en línea], https://www.rae.es/dpd/trazabilidad, 2.ª edición (versión provisional). [Consulta: 19/03/2024].

cerrar

Buscador general de la RAE