Diccionario panhispánico de dudas

1. Voz tomada del inglés pin, que significa 'insignia o adorno pequeño que se lleva prendido en la ropa': «En la bolsa de inscripción habrá […] también un pin conmemorativo de plata» (NCastilla [Esp.] 12.1.2001); y, en algunas zonas de América, 'bolo (trozo alargado de madera con base plana)': «El jugador Arturo Ahumada finalizó la faena derribando 1379 pines» (Siglo [Pan.] 16.11.2000). También se usa, en electrónica, con el sentido de 'patilla metálica de las varias que tiene un conector multipolar': «Otros fabricantes marcan los cables que coinciden con el pin 1 del conector con un color rojo o azul» (Bustos Multimedia [Esp. 1994]). Su plural, en español, es pines (→ plural, 1.g): «Intercambio de camisetas, camisas, pines» (Prensa [C. Rica] 1.7.2003). Aunque se admite el uso de este anglicismo, se recomienda usar con preferencia los equivalentes españoles insignia, para el primer sentido, bolo, para el segundo, y patilla o clavija, para el uso en electrónica.