Diccionario panhispánico de dudas

2.ª edición (versión provisional)
mánayer

1. Adaptación gráfica propuesta para la voz inglesa manager, con la que se designa al gerente o directivo de una empresa o sociedad, al representante de un artista o deportista y, en deportes como el boxeo o el béisbol, al entrenador: «Eh, mánayer, ¿por qué sacó al chico, al primer pícher?» (Mendoza Amante [Méx. 2001]). También existe en español la grafía adaptada mánager, a la que corresponde la pronunciación [mánajer]: «Era mánager de Julio Iglesias en Miami» (Cambio 16 [Esp.] 29.10.1990). Es común en cuanto al género (→ género2, 1.a y 3.g): el/la mánayer o el/la mánager. Permanece invariable en plural (→ plural, 1.g): los mánayer o los mánager.

2. Aunque se admiten las formas adaptadas del anglicismo, es siempre preferible usar equivalentes españoles como director, gerente o administrador (de una empresa o sociedad), director técnico (de un equipo deportivo), representante o agente (de un artista o un deportista), apoderado (de un torero) o entrenador (en ciertos deportes).

Real Academia Española y Asociación de Academias de la Lengua Española:
Diccionario panhispánico de dudas (DPD) [en línea], https://www.rae.es/dpd/mánayer, 2.ª edición (versión provisional). [Consulta: 29/03/2024].

cerrar

Buscador general de la RAE