Diccionario panhispánico de dudas

2.ª edición (versión provisional)
leitmotiv

1. Voz de origen alemán, acuñada por el compositor Richard Wagner, que se usa en español como sustantivo masculino con el sentido de 'tema musical recurrente en una composición' y, por extensión, 'motivo central recurrente de una obra literaria o cinematográfica': «La seguridad ciudadana dentro y fuera del hogar es un leitmotiv de mi campaña» (Mendoza Tocador [Esp. 2001]). Se trata de un germanismo fónicamente adaptado al español, ya que los hispanohablantes la pronuncian [leitmotíf], y no con la pronunciación alemana originaria [laitmotív]; de ahí que no haya motivos para escribirla en español con resalte tipográfico. Sobre la pronunciación de la v final, → v, 4. Su plural es leitmotivs: «Sigo haciendo lo mismo que hacía antes: leitmotivs, arpegiados, bases rítmicas, melodías» (Nación [Arg.] 4.9.2011). Puede sustituirse por las voces españolas motivo o tema, acompañadas de los adjetivos conductor, central, principal o recurrente: «Es “una de las principales obras de música dramática del siglo xix italiano”. En ella hay motivos conductores a la manera wagneriana» (Zanders Ópera [Ven. 1992]); «La música abandona el tema recurrente para avanzar, siempre en el mismo tono subjetivo, a lo largo de todo el himno» (Monleón Gallina [Esp. 1983]); «El fútbol, junto con la actualidad política y la figura de su padre, fueron tres motivos centrales de los relatos que escribía» (Clarín [Arg.] 30.1.1997).

Real Academia Española y Asociación de Academias de la Lengua Española:
Diccionario panhispánico de dudas (DPD) [en línea], https://www.rae.es/dpd/leitmotiv, 2.ª edición (versión provisional). [Consulta: 28/03/2024].

cerrar

Buscador general de la RAE