Diccionario panhispánico de dudas

1. 'Alteración o perjuicio en el estado del paciente causado por el tratamiento médico': «Pueden ser perfectamente compatibles con otras terapias alopáticas, minimizando los efectos de la yatrogenia» (Ara Salud [Esp. 2004]). Es también válida la grafía iatrogenia, cuya i- es transcripción de la vocal griega etimológica: «En cuanto a si existen efectos colaterales o iatrogenia homeopática, yo diría que son prácticamente nulos» (Vijnovsky Dudas [Arg. 1988]). Se prefiere la grafía con y- por reflejar mejor la pronunciación más natural de esta voz en español (→ i, 3), y porque así se han adaptado normalmente las voces de origen grecolatino cuyo étimo presenta la secuencia inicial ia-, como ya (del lat. iam) o yambo (del lat. iambus, y este del gr. íambos). Lo mismo cabe decir del adjetivo derivado yatrogénico, también escrito iatrogénico.