Diccionario panhispánico de dudas

2.ª edición (versión provisional)
electrónico -ca

1. Aunque primariamente significa 'perteneciente o relativo al electrón o a la electrónica', este adjetivo puede aplicarse también a todo lo que funciona o se produce a través de dispositivos o procedimientos electrónicos. Su empleo resulta, por ello, especialmente útil y conveniente para designar muchas realidades nuevas, especialmente las pertenecientes al ámbito de las comunicaciones por internet (aprendizaje electrónico, banca electrónica, buzón electrónico, comercio electrónico, correo electrónico, deporte(s) electrónico(s), edición electrónica, libro electrónico, página electrónica, etc.): «Turquía […] amplió su plataforma de aprendizaje electrónico para llegar a 18 millones de estudiantes» (País [Esp.] 25.2.2022); «Las operaciones de banca electrónica pueden costar entre 500 y 1800 pesos» (Tiempo [Col.] 17.7.1997); «También pueden escribir a nuestro buzón electrónico: minteresante@gyj.es» (Muy Interesante [Esp.] 5.97); «La seguridad ha sido […] una de las mayores barreras para el desarrollo del comercio electrónico» (NCastilla [Esp.] 24.5.1999); «Puede mandar un mensaje electrónico desde mi computador casero» (Hoy [Chile] 17-23.7.84); «Cancún […] contará con su propia página electrónica» (DYucatán [Méx.] 1.9.1996). Estas expresiones permiten evitar numerosos anglicismos que circulan hoy en español, en los que aparece una e- antepuesta, abreviación extrema del adjetivo inglés electronic: e-bank, e-book, e-business, e-commerce, e-learning, e-mail, e-sport(s), etc., y que a veces se traducen al español posponiendo esa e: ⊗‍comercio-e, ⊗‍banca-e, etc.

2. Con este mismo valor puede emplearse, en muchos casos, el elemento compositivo ciber- (→ ciber-) o la locución en línea (→ línea, 1): ciberaprendizaje, ciberbanco, cibercomercio, ciberdeporte(s), ciberlibro, cibermensaje; comercio en línea, formación en línea, etc.

Real Academia Española y Asociación de Academias de la Lengua Española:
Diccionario panhispánico de dudas (DPD) [en línea], https://www.rae.es/dpd/electrónico, 2.ª edición (versión provisional). [Consulta: 28/03/2024].

cerrar

Buscador general de la RAE