Diccionario panhispánico de dudas

1. 'Máquina que transforma energía mecánica en eléctrica, o viceversa'. Ambas acentuaciones son correctas. Este término surge, en la mayoría de las lenguas europeas, por acortamiento de la expresión (máquina) dinamoeléctrica, origen que justifica en español la forma llana dinamo. La forma esdrújula dínamo se explica por influjo del griego dýnamis ('fuerza').

2. Desde su origen se ha usado en ambos géneros: «La dinamo (o el dinamo) no es otra cosa que un ovillejo de alambres que se mueve rapidísimamente en presencia de los polos de un imán» (Echegaray Ciencia [Esp. c1870-1905]). En España está hoy generalizado su uso en femenino, pero en muchas zonas de América sigue siendo frecuente su empleo en masculino. Se recomienda el femenino, por ser este el género que corresponde tanto al sustantivo sobrentendido máquina como a la voz griega dýnamis.