Diccionario panhispánico de dudas

1. Voz italiana que se usa internacionalmente en el lenguaje musical para indicar que el pasaje al que se refiere debe ejecutarse aumentando gradualmente la intensidad del sonido. Se emplea frecuentemente como sustantivo masculino, con el sentido de 'aumento gradual en la intensidad de un sonido' y, en general, 'aumento progresivo de algo'. Por tratarse de un extranjerismo crudo, conserva su pronunciación originaria ([kreshéndo]) y debe escribirse con resalte tipográfico: «La anomia permanente de la política argentina se agudizó en un “crescendo” irrefrenable» (Ferla Drama [Arg. 1985]).

2. in crescendo.

Locución adverbial italiana que significa 'aumentando progresivamente': «Las caricias van “in crescendo” y también crece la excitación de Rubén» (O'Donnell Escarabajos [Arg. 1975]). A veces, en lugar de la preposición italiana in, se emplea la española en, dando lugar a la locución ⊗‍en crescendo, poco recomendable por su carácter híbrido. Equivale a los gerundios españoles creciendo o aumentando (progresivamente) y a la construcción en aumento.

3. Con los sentidos opuestos se emplean decrescendo:«Es la cúspide de la elegancia del Town, pero Calzada abajo empieza el decrescendo» (Medina Cosas [Méx. 1990]); e in decrescendo: «El rigor primitivo que los comentaristas consideran deseable va in decrescendo» (Rípodas Matrimonio [Arg. 1977] 286).