Diccionario panhispánico de dudas

1. pasar de castaño oscuro.

'Sobrepasar los límites tolerables': «Esto ya pasa de castaño oscuro: hay colillas flotando hasta dentro del túrmix» (MtnGaite Nubosidad [Esp. 1992]). En esta locución, castaño oscuro es la designación de un solo color, dentro de la gama del castaño; no debe decirse, pues, ⊗‍pasar de castaño a oscuro, como si se tratase de dos colores diferentes.