Diccionario panhispánico de dudas

2.ª edición (versión provisional)
business

1. Voz inglesa cuyo uso es innecesario en español por existir, con plena vigencia, los equivalentes negocio o actividad comercial. Es igualmente superfluo el uso de la adaptación gráfica ⊗‍bisnes: ⊗‍«Nuestra mayor preocupación es hacer buenos bisnes» (Prensa [Nic.] 8.9.1997).

2. business class.

Se recomienda traducir esta expresión, que se refiere a un tipo de pasaje aéreo, por clase preferente o clase ejecutiva: «Arrastró la maleta hasta el mostrador de clase preferente» (Cohen Muerte [Esp. 1993]); «Fue acusado de haber cambiado su tiquete de clase ejecutiva […] por dos de línea económica» (Tiempo [Col.] 4.9.1996).

Real Academia Española y Asociación de Academias de la Lengua Española:
Diccionario panhispánico de dudas (DPD) [en línea], https://www.rae.es/dpd/business, 2.ª edición (versión provisional). [Consulta: 29/03/2024].

cerrar

Buscador general de la RAE