Diccionario panhispánico de dudas

1. Voz neerlandesa (pron. [apártheit]) que significa 'apartamiento, separación' y que en afrikáans ―variedad del neerlandés que se habla en Sudáfrica― adquirió el sentido específico de 'segregación racial'. Solo es aceptable el empleo del extranjerismo crudo ―que debe escribirse con resalte tipográfico, aunque en español se pronuncie normalmente como voz aguda: [aparthéid], con hache aspirada― para referirse al sistema político discriminatorio implantado en la República de Sudáfrica de 1948 a 1994: «El Zaire de Mobutu ha sido uno de los grandes valedores de Savimbi, igual que la Suráfrica del apartheid» (País [Esp.] 8.5.1997). No debe extenderse su uso a otros contextos, pues en español existen términos como racismo, discriminación o segregación, perfectamente equivalentes.