Diccionario panhispánico de dudas

1. Voz francesa que se emplea ocasionalmente en español con el sentido de 'negocio o asunto ilícito o escandaloso' y 'relación amorosa irregular'. En español puede sustituirse, en el primer caso, por términos como caso, asunto o escándalo; y, en el segundo, por aventura (amorosa) o, más coloquialmente, lío. En el español medieval y clásico existió el término afer con el sentido de 'asunto, negocio o quehacer'; es voz hoy desaparecida, pero que bien pudiera recuperarse como adaptación gráfica moderna del galicismo.