Diccionario panhispánico de dudas

1. Grafía acorde con la ortografía española (→ q, 4 y 5) del nombre de este emirato situado en la península de Arabia: «En Catar, un diplomático chino se reunió con el líder del Consejo Nacional de Transición» (Tiempos [Bol.] 4.6.2011). El gentilicio es catarí, cuyo plural preferido en la lengua culta es es cataríes (→ plural, 1.c): «Museos cataríes hay para todos los gustos» (Horizontes^@ [Col.] 12.2018). La grafía Qatar, que resulta de aplicar las normas de transcripción del alfabeto árabe al español, según las cuales la letra qāf por la que comienza este topónimo en árabe se transcribe con q, no es censurable en textos especializados, pero no debe emplearse en la lengua general; lo mismo cabe decir del gentilicio qatarí. Carece de tradición, y no se considera aceptable, la grafía ⊗‍Katar.