Diccionario panhispánico de dudas

1. Loc. lat. (pron. [álter-égo] o [alterégo]) que significa literalmente 'otro yo'. Se emplea, como locución nominal masculina, con el sentido de 'persona en quien otra tiene absoluta confianza y, por ello, puede hacer sus veces sin restricción alguna': «El vicesecretario debe ser un “alter ego” del secretario general» (Abc [Esp.] 24.5.1997); y 'persona real o ficticia en quien se reconoce o se ve un trasunto de otra': «Una niña (alter ego de la autora) conduce la narración» (Proceso [Méx.] 15.12.1996). Como locución latina, es invariable en plural (→ plural, 1.k): los «alter ego»; no obstante, existe ya la forma plenamente adaptada al español alterego (pl. alteregos): «Juan Panadero […] es el trujimán populachero de Rafael Alberti, el doble, sosias o alterego» (Semprún Autobiografía [Esp. 1977]); «Va sembrando sus relatos de alteregos» (Gracia Pascual [Esp. 1984] 112). Se desaconseja la semiadaptación ⊗‍álter ego.