picar(se).
I.1.intr. Co, Pe, Bo, Ch, Py, Ar, Ur. Arrancar bruscamente un automóvil. pop.
II.1.tr. Mx:SE, Gu, Ec, Bo:E. Realizar incisiones en árboles para extraer el látex. rur.
III.1.intr. Mx. Abrir un camino o senda a través de la espesura del monte.
2.tr. Ho, CR. Cortar leña. rur.
3.Ho. Cortar o romper algo.
IV.1.intr. prnl. CR, PR, Pe, Bo, Ch, Ar:NO,O, Ur. Emborracharse ligeramente. pop + cult → espon.
2.tr. Ni. Emborrachar a alguien.
V.1.intr. CR, Cu, Py, Ar, Ur; Py, p.u. Rebotar un cuerpo en el suelo.
2.Ve. En algunos juegos, tocar la pelota el suelo, saltar y seguir su curso.
3.Bo. Botar la pelota después de golpear contra el suelo.
4.Pa. En el yac, hacer saltar la pelota sobre el piso para recoger más de lo que se esperaba en determinado turno o salto de aquella.
VI.1.intr. Pa, Co. En algunos juegos, escoger a los integrantes de los equipos.
VII.1.intr. prnl. Gu, Ho, ES, Ni, CR, Ec. Quedarse alguien con ganas de continuar haciendo lo que hacía.
VIII.1.intr. prnl. Gu, Ho, ES, Ni, Ur. Llenarse de gorgojos algún tipo de grano.
2.tr. Ho. Quitar la cáscara al café o arroz en un mortero. rur.
IX.1.tr. RD, Ve. Enamorar a alguien.
X.1.tr. RD, Ve. Aventajar a alguien en una competición.
XI.1.tr. Pe. Pedir dinero a alguien. pop + cult → espon.
2. Cu. Pedir prestado dinero a alguien sin intención de devolverlo. pop + cult → espon.
3.Cu. Pedir tabaco a alguien. pop + cult → espon.
XII.1.tr. Ve. Robar algo a alguien. pop + cult → espon.
XIII.1.tr. Ve. Tocar o manosear a una mujer de manera sorpresiva. pop + cult → espon.
XIV.1.tr. Ve. Conducir el ganado hasta el corral.
XV.1.tr. PR. En las peleas de gallos, acercar, antes del combate, a los gallos que van a pelar para que se enfurezcan.
XVI.1.intr. Ch. Ocuparse sucesivamente y de manera pasajera de cosas diversas.
XVII.1.tr. Ch. Adulterar una droga, especialmente cocaína, con una sustancia que rebaja su pureza. drog.machetear.
XVIII.1.intr. ES. Insistir en algo.
2.tr. Ho. Aspirar a algo.
XIX.1.tr. Gu. Fecundar un ave macho a otra hembra.
XX.1.intr. Ur. Pujar en una subasta. pop + cult → espon.
a. ǁ pica y se extiende. fórm. Ni, Cu, PR, Ve. Se usa para indicar que un asunto o problema tiene consecuencias que van más allá de lo esperado. pop + cult → espon.
a. ǁ ~ a la cabeza de ala. loc. verb. PR. Clavar el gallo la espuela debajo del ala de su contrincante. rur.
b. ǁ ~ a un gallo boca llena. loc. verb. PR. En las peleas de gallos, picar un gallo a su oponente con firmeza y con tino.
c. ǁ ~ como para pasteles. loc. verb. PR. Dar una persona puñaladas o cortar a alguien como se hace con el cerdo para preparar pasteles. rur.
d. ǁ ~ de atrás. loc. verb. Ch. Recuperar terreno o posiciones con éxito desde otra más atrasada. pop + cult → espon.
e. ǁ ~ el alacrán. loc. verb. ES. Perder la virginidad una mujer. pop + cult → espon ^ fest.
f. ǁ ~ el bagre. loc. verb. Ar. Darle a alguien ganas de comer. pop + cult → espon.
g. ǁ ~ el bicho. loc. verb. Ec. Tener muchas ganas de hacer algo que no se ha hecho antes.
h. ǁ ~ el culo. loc. verb. Ni, Py. Tener interés por averiguar algo.
i. ǁ ~ el ganado. loc. verb. Ve. Arrear el ganado hacia el corral. rur.
j. ǁ ~ el gusano. loc. verb. Ho, Ni, CR, Bo. Tener grandes deseos de hacer o averiguar algo.
k. ǁ ~ el ojo. loc. verb. RD, PR, Co, Ve. Cerrar un ojo momentáneamente quedando el otro abierto, a veces con disimulo, como señal o advertencia.
l. ǁ ~ el tiquete. loc. verb. CR. Morir alguien. pop ^ fest.
m. ǁ ~ espuelas. loc. verb. Ni. Marcharse alguien.
n. ǁ ~ fuera de hoyo. loc. verb. PR. No acertar, estar equivocado alguien en algo.
ñ. ǁ ~ la cresta. loc. verb. Mx, Gu. Causar molestia a alguien. pop + cult → espon.
o. ǁ ~ la ingle. (Del ingl. to speak English). loc. verb. RD. Hablar inglés. fest.
p. ǁ ~ la mano.
i. loc. verb. Ho, Bo, Py. Esperar la llegada de dinero. pop + cult → espon.
ii. Ho. Tener grandes deseos de hacer algo. pop + cult → espon.
q. ǁ ~ los cabos.
i. loc. verb. Ve. Irse alguien con prisa de un lugar.
ii. Ve. Huir alguien por algún motivo.
r. ǁ ~ los dedos. loc. verb. Ho. Desear alguien hacer algo inmediatamente. pop.
s. ǁ ~ los pies.
i. loc. verb. Ho, Ni, Ec. Tener grandes deseos de hacer algo.
ii. Pa. Tener deseos de participar en algo muy esperado.
t. ǁ ~ maíz. loc. verb. Cu. p.u. Escribir a máquina lentamente, usando solo el dedo índice de cada mano.
u. ǁ ~ por delante. loc. verb. Pa, Ar. Anticiparse alguien en una acción. (pisar primero).
v. ǁ ~ primero. Pa. picar por delante.
w. ǁ ~ una mancha. loc. verb. Ni. Jugar una partida de trompos.
x. ǁ ~ y hacer roncha. loc. verb. RD. Ser una persona muy fea. pop.
y. ǁ ~la.
i. loc. verb. Pe. Pisar el acelerador de un automóvil para que adquiera mayor velocidad. pop + cult → espon.
ii. CR. obsol. Jactarse alguien de algo. pop + cult → espon.
z. ǁ ~le. loc. verb. Mx, Gu, ES. Caminar alguien deprisa, acelerar el paso o llevar a cabo rápidamente una determinada acción.
a1. ǁ ~le la lengua.
i. loc. verb. Co. Incitar o provocar a alguien para que cuente algo que uno quiere saber. pop.
ii. CR, Pa, Bo; Py, p.u. Tener deseos de intervenir en una conversación.
b1. ǁ ~se el hígado. loc. verb. Gu. Enojarse.
c1. ǁ ~se el ojo. loc. verb. Gu. Frustrarse alguien por algo, fracasar en algo.
d1. ǁ picárselas.
i. loc. verb. Pe, Bo, Py, Ar, Ur. Irse alguien de un lugar, especialmente para eludir algo. pop + cult → espon.
ii. Ho, ES, Ni, CR:NO, Pa, Co. Creerse alguien más de lo que es, ufanarse, generalmente de algo de lo que se carece. pop ^ desp.
e1. ǁ picárselas de arroz con pollo. loc. verb. Ni. Ufanarse alguien de ser importante.
a. ǁ ¡pícalo, gallo! loc. interj. PR. Expresa ánimo y aplauso de alguien por una acción.
a. ǁ de atrás pica el indio. fr. prov. Ch. Indica que aunque una persona o un colectivo vaya mal, siempre se puede recuperar y alcanzar el éxito final. pop + cult → espon.
b. ǁ ni pica ni presta el hacha. fr. prov. CR. Indica que alguien no actúa ni tampoco deja que otros lo hagan.

Diccionario de americanismos © 2010
Asociación de Academias de la Lengua Española © Todos los derechos reservados

cerrar

Buscador general ASALE